Awak boleh lihat kematian seseorang...
apabila awak merenung mata mereka?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Bagaimana...
saya akan mati sehingga awak memandang saya begitu sekali?
Awak fikir...
nasib awak berbeza?
Cuba kalau awak kehilangan...
orang tersayang.
Barulah awak...
akan faham.
Sejak...
saya jumpa dia 20 tahun lalu,
saya selalu dihantui mimpi buruk yang sama.
Umpama amaran...
untuk saya jangan menyayangi sesiapa.
Orang selalu kata...
yang orang lain paling menakutkan.
Tapi, jika difikirkan,
awak akan sedar.
Karma yang ditakdirkan kepada saya...
adalah yang paling menakutkan.
(Permainan: Kepada Sifar)
Boleh saya tanya kenapa awak mahu tahu cara awak akan mati?
Kenapa?
Saya nampak seperti akan mati tidak lama lagi?
Itu bukanlah perkara yang baik...
untuk melihat kematian awal dari waktunya.
Saya datang bukannya untuk tahu cara saya akan mati.
Apakah ini?
Satu-satunya anak lelaki saya yang tinggal.
Rasanya dia takkan mati dengan aman.
Adik lelakinya...
mati lima tahun lalu.
Saya tidak mahu melihat dia mati sebelum saya.
Maaf,
saya tidak dapat beri...
jawapan yang awak mahukan.
Bila ia akan berlaku?
Saya hanya boleh melihat...
detik sebelum kematiannya.
Tiada apa yang saya lihat dapat beritahu tarikh atau masa.
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Apabila anak lelaki awak dengar apa kata saya pada saya,
dia akan datang dan culik saya.
Dia bos salah satu daripada tiga geng ternama di negara ini.
Awak tahu siapa nama panggilannya?
Oh Sung Min Si Penyembelih.
Dia bunuh begitu ramai orang dengan pisaunya, begini.
Ini buat saya hilang akal.
Oh Tuhan.
Saya memang tidak faham. Cik Lee.
Awak sepatutnya tahu yang dia ibu kepada seorang ketua geng.
Awak sepatutnya tahu!
Encik Baek.
Awak pun ada mulut. Cakap sesuatu.
Awak tidak tidur, bukan?
Hei.
Maksud saya, ini...
Tae Pyung,
buka pintu.
Apa akan berlaku kepada awak selepas diculik?
Beritahu saya.
Beritahu kami agar kami dapat tolong.
Berhenti buat alasan.
Jika awak tidak boleh mengelak, hadapi dengan yakin.
- Keluar. - Tidak.
- Keluar! - Saya tidak mahu!
Sekalipun awak tidak mahu, keluar!
Tidak! Saya tidak mahu!
Tidak, tidak.
Itu mengarut. Tapi, begitu...
Baiklah. Mari.
Jangan risau.
Kami akan pastikan...
awak pulang dengan selamat.
Oh Tuhan.
Awak...
yang bercakap tentang cara saya akan mati?
Sebelum saya jumpa ibu awak,
saya tidak tahu...
siapa diri awak. Betul.
Tanggalkan itu.
Pandang saya.
Awak tahu sekarang, bukan?
Siapa?
Siapa yang akan bunuh saya?
Saya memang tidak tahu.
Saya cuma boleh melihat...
detik sebelum kematian awak.
- Awak mahu saya percaya itu? - Itu kebenarannya.
Pakaikan sarung itu semula.
Tunggu, tunggu!
Awak nampak lega berada di sini.
Tapi, tidak lama lagi, 12 orang lelaki akan merempuh masuk ke sini.
Bos!
Geng Myungdong datang!
Ya. Geng Myungdong datang ke sini!
Saya ingat awak nampak saya mati.
Jadi, awak tentu tahu tentang ini juga.
Jawab!
Saya cuma boleh nampak...
detik menjelang kematian awak.
Dan, bila itu berlaku?
Sekarang.
Awak patut lari. Mereka ada senjata api.
Antara banyak kuasa hebat yang ada,
kenapa dewa...
beri saya kebolehan untuk melihat kematian?
Dewa...
memberinya kebolehan untuk membunuh orang dengan mudah.
Dia seakan-akan bermegah...
dengan kebolehannya,
dia akan membunuh...
sehingga saat kematiannya.
Tapi,
dia takkan mati...
akibat dipukul, ditikam atau ditembak.
Dia akan terkena serangan jantung.
Serangan jantung?
- Ya. - Jadi, awak patut tolong dia.
Bukankah awak di sana juga?
Saya akan cuba pujuk dia,
tapi itu bukan mudah.
Awak tidak boleh ubah takdir orang.
Jika awak bunuh dia,
jantung awak akan serta-merta terasa sakit.
Masih tidak terlambat.
Lepaskan saya.
- Saya akan tolong awak. - Jangan bunuh saya!
- Kalau awak bunuh dia,
awak pun akan mati!
Kenapa pula saya mati?
Saya Oh Sung Min yang hebat!
Awak nampak itu? Nampak?
Tapi,
ramalan saya tidak pernah salah.
Saya sudah mengagak itu akan berlaku.
Jadi, kenapa saya berusaha memujuknya?
Saya berang.
Dia pilih untuk bunuh orang lain...
dan bukan selamatkan dirinya sendiri.
Ini menyebabkan saya marah.
Dari segi itu,
kematian nampaknya menunjukkan cara seseorang menjalani hidupnya.
Apabila saya merenung mata seseorang,
saya boleh lihat detik sebelum kematiannya.
Tuan.
Dan, saya...
Dia masih bernafas!
Sekali lagi saya terselamat.
Saya akan terus beri rawatan kecemasan.
Tuan. Tuan.
Oh Tuhan.
Kenapa saya perlu berlatih setiap hari...
sedangkan saya mungkin takkan dapat guna pistol langsung?
Itulah sebabnya.
Kita takkan menembak dengan niat untuk membunuh.
Kita mahu menyelamatkan mereka.
Joon Young, panggilan untuk awak.
- Ketua Pasukan Han. - Ketua Pasukan Han?
- Helo? - Hei.
Keadaan di sini sangat teruk.
Di mana awak?
- Di tempat kejadian jenayah. - Saya sangka awak sudah balik.
Betul.
Saya dengar awak masih berada di balai.
Ya. Tapi,
apa kejadian jenayah yang berlaku?
Tembak-menembak.
Tembak-menembak?
Dong Woo, itu Joon Young?
- Ya. - Beri kepada saya.
- Joon Young. - Ya, tuan.
Oh Sung Min dari Ohsung Capital sudah mati.
Betul kata awak.
Mereka tentu bergaduh dengan Geng Myungdong.
Ada pertumpahan darah.
Seperkara lagi,
kami jumpa orang yang terselamat.
- Orang terselamat? - Ya.
Dia lelaki berusia 20-an. Dia diculik.
Dia dibawa ke Hospital Universiti Hankuk.
- Awak patut melawatnya. - Baiklah.
- Mari. - Ke mana?
- Apa berlaku? - Saya beritahu dalam perjalanan.
Helo, ini bilik kecemasan.
Tunggu sekejap.
Dia tidak ditembak.
Dia cedera ketika tembak-menembak berlaku.
Helo?
Jika Oh Sung Min Si Penyembelih mati,
maknanya ia terlalu sengit.
Joon Young.
Awak rasa ada bahagian badan yang berselerak?
Bahagian, bahagian badan?
- Bong Soo. - Ya?
Pastikan awak kutip setiap satu.
- Saya? - Dahulu, kami lupa ibu jari kaki,
dan Ketua Pasukan Han menegur kami.
Adakah polis bertanggungjawab ke atas tugas itu?
Siapa lagi?
Betul.
Betul. Awak tidak pernah lihat Ketua Pasukan Han marah, bukan?
Sekejap. Turunkan saya di sini dahulu.
Baiklah.
- Letak kereta dan masuk. - Ya.
Apa awak buat? Keluar.
Joon Young, saya pergi ke tandas dahulu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Polis.
Bukankah ada pesakit yang dibawa ke sini satu jam lalu?
Oh, maksud awak,
pesakit daripada kejadian tembak-menembak?
Dia baru sahaja daftar keluar.
Jadi, pesakit yang saya bertembung tadi...
Betul.
Kenapa?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Tidak guna.
- Apa yang berlaku? - Tengok tingkat berapa...
- dan telefon saya. - Baiklah.
Baik!
Tingkat berapa?
Tingkap lima bawah tanah.
Laporkan ke balai dan minta bantuan.
Ini Ko Bong Soo dari Bahagian Jenayah Satu.
Saya mohon pasukan bantuan ke Hospital Universiti Hankuk. Cepat.
Berhenti! Jangan bergerak!
Berhenti! Tidak guna.
Saya polis. Berhenti sekarang!
Patutkah kita berhenti memandangkan dia polis?
Kita tidak tahu jika itu benar.
Laju lagi.
Berhenti!
- Ya, Joon Young. - Di mana awak?
- Apa? - Di mana awak letak kereta?
Saya letak di tempat letak kereta.
Halang jalan keluar tempat letak kereta.
- Apa? - Mereka melarikan diri, halang!
Baik!
Polis! Keluar sekarang.
Dia memang pegawai polis.
- Apa kita patut buat, tuan? - Apa awak fikir?
Jika betul, kita tidak boleh buat apa-apa.
Keluar,
Angkat tangan.
- Dia ada pistol. - Pistol? Siapa ada pistol?
Meskipun saya cuba menghalang awak semua,
awak semua cuba melarikan mangsa,
saksi, atau suspek kes pembunuhan.
Awak semua boleh dihukum kerana menghalang tugas polis.
- Jadi, keluar apabila saya suruh. - Keluar sekarang.
- saya seorang? - Ya, kita mesti jernihkan keadaan.
Saya Detektif Seo Joon Young dari Bahagian Jenayah Satu...
di Balai Polis Pusat Seoul.
Jika awak memang pegawai polis,
boleh awak simpan pistol?
Apa?
Maaf. Saya memang tidak tahu...
yang awak seorang detektif.
Jadi, awak fikir saya siapa ketika awak meneruskan pemanduan?
Orang yang menggunakan senjata api dan pisau pada siang hari.
Bagi orang sebegitu,
menyamar sebagai pegawai polis merupakan perkara yang mudah.
- Jadi... - Jangan bergerak.
Nama saya Lee Yeon Hwa.
Dia bukan suspek kes pembunuh seperti yang awak fikirkan.
Dia seorang saksi.
Tapi, saya setiausaha peribadi dan peguam mangsa.
Tapi, tiada cara untuk memastikan...
awak memang seperti yang awak dakwa.
- Kad nama saya ada di dalam poket. - Jangan bergerak.
- Lindungi saya. - Baiklah.
Bong Soo.
Tolonglah.
Apa ini?
Kenapa saya tidak boleh...
lihat kematiannya?
Maafkan saya.
Tingkap ini sangat gelap,
jadi saya tidak perasan awak salin pakaian.
Saya juga diculik.
Ini.
Saya rasa ini cukup untuk awak tahu keadaan saya sekarang.
Awak langsung tidak sedarkan diri sehingga terpaksa dipindahkan...
- dengan katil tadi. - Saya tahu.
Mujur, saya sudah sedar sekarang.
Awak boleh cakap dengan peguam saya jika mahu menelefon saya.
Saya mahu balik dan berehat, ya?
Tunggu.
Siapa nama awak?
Kim Tae Pyung.
Nama Koreanya ialah Kim Tae Pyung.
Dan, dia berusia 27 tahun.
Dia warganegara Amerika.
- Warganegara Amerika? - Ya.
Peguamnya bawa salinan pasportnya bersama.
Ketika dia dibawa ke sini, terdapat terlalu banyak darah.
Kami sangka belakang kepalanya cedera.
Tapi, ia bukan darahnya.
Dan, ya.
Di bawah tulang selangka kiri di mana dia ditembak,
ada kontusi kecil. Selain itu, dia tidak cedera...
kerana memakai jaket kalis peluru.
Kami rasa jaket kalis peluru itu yang menyelamatkan nyawanya.
Kami juga terkejut bila mengetahui dia memakai jaket itu.
Saya rasa Oh Sung Min tidak menyangka ada senjata.
- Betulkah? - Ya.
Senjata dari nombor 2 hingga 16...
daripada Geng Myungdong.
Geng Ohsung hanya menggunakan dua senjata itu.
Itu sahaja yang mereka guna.
Tapi, dia masih mampu mengalahkan mereka.
Dalam kata lain, Si Penyembelih memang bersemangat.
Oh Sung Min juga tidak jangka itu berlaku.
Bagaimana lelaki ini, Kim Tae Pyung, ramal ada senjata api?
Buat pertama kali,
saya tidak dapat melihat kematian seseorang.
Kenapa saya tidak dapat lihat kematiannya?
Sedangkan saya boleh...
melihat dengan jelas kematian saya.
Kenapa?
Punca kematian saya di masa depan...
ialah serangan jantung.
Tapi, saya tidak tahu tempat saya akan mati...
atau sebabnya...
Saya akan menangis.
Sehingga masa itu tiba,
saya tidak tahu sebabnya.
Seo Joon Young.
Sebelum saya jumpa dia,
saya tidak tahu...
sebabnya.
(Borang Persetujuan Bedah Siasat)
Borang persetujuan untuk bedah siasat...
untuk memastikan punca kematiannya...
Lupakan sahaja.
Saya tidak sangka.
Awak mohon bedah siasat lima tahun lalu...
apabila anak lelaki awak mati...
dengan 23 luka di badannya.
Tapi, anak sulung awak mati...
tanpa sebarang luka luaran.
Awak tidak mahu...
tahu punca kematiannya?
Saya tertanya jika dia masih hidup.
Dia kata dia boleh melihat...
detik menjelang kematian seseorang...
bila dia merenung mata mereka.
Dia agak dikenali dalam dunia politik...
dan lingkungan kewangan.
Dia kata boleh melihat melalui gambar.
Jadi, saya tunjuk gambar anak lelaki saya kepadanya.
Jika dia betul,
saya yakin anak saya mati akibat serangan jantung.
Dia cakap anak saya akan bunuh semua orang di situ,
kemudian mati...
akibat serangan jantung.
Saya tidak nampak.
Detektif itu.
Saya tidak boleh nampak kematian wanita itu.
Nampaknya kebolehan awak...
tidak berkesan lagi selepas awak ditembak.
Tidak,
saya boleh lihat kematian saya..
dan kematian Cik Lee juga.
Dan, awak...
Apa pun, hanya dia.
Saya tidak nampak kematian dia seorang sahaja.
Awak berdua tentu terjerat dalam karma buruk.
Karma buruk?
Jadi,
awak pernah jumpa sesiapa...
yang awak tidak dapat lihat kematiannya...
sebelum awak hilang penglihatan?
Tidak.
Jadi, kenapa saya tidak dapat lihat?
Berhenti berfikir.
Awak berdua terjerat dalam karma buruk.
Awak datang jumpa saya buat pertama kali dalam lima tahun...
untuk beritahu yang saya akan mati?
Awak akan...
menikam mati 12 orang...
dan mati akibat serangan jantung.
Ibu, tolonglah.
Itu semua kepercayaan karut.
Awak terlalu tua untuk percayakan itu.
Semasa awak...
melibatkan adik awak dalam industri ini...
Tidak, semasa awak terjerat,
saya sepatutnya menghalang dengan mematahkan kedua-dua kaki awak.
Baliklah jika itu yang awak mahu katakan.
Jikalau saya lakukan itu, adakah dia masih hidup?
Berhari-hari saya membenci awak,
tapi saya tidak pernah berhenti menyayangi awak.
Hei.
Jangan anggap ini sebagai leteran.
Pastikan awak pergi ke hospital...
untuk dapatkan pemeriksaan.
Oh Tuhan, perempuan tua. Awak terlalu risau.
Saya pergi dahulu.
Saya akan bayar.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Ibu.
Anak awak takkan mati begitu mudah.
Saya seorang yang pandai berlawan.
Bukankah awak kata tidak bagus...
untuk melihat kematian awal dari waktunya?
Kerana awak,
saya dapat jumpa anak yang saya tidak mengaku anak.
Dan,
kami minum bersama.
Saya tidak mahu percaya...
yang itu saat-saat terakhir kami.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dan...
jika bila-bila awak...
perlukan apa-apa,
telefon saya.
Awak mungkin tidak mahu berjumpa saya lagi,
tapi kita tidak tahu apa akan berlaku.
Ya, baiklah.
Ya, Detektif Seo Joon Young akan...
datang untuk jumpa awak nanti.
Saya fikir itu lebih baik...
daripada melibatkan awak dalam bidang ini...
dan disiasat akibat pembohongan saya.
Jadi, saya beritahu hal sebenar.
Ya, saya faham.
Kami akan uruskan.
Selamat tinggal.
Saya tertanya-tanya jika dia masih hidup.
Dia kata dia boleh melihat...
detik menjelang kematian seseorang...
bila dia merenung mata mereka.
(Episod 2)
Oh Tuhan, ada rumah sebegini di Seoul?
- Besarnya. - Dia ada kebolehan yang hebat.
Dia tentu menjadi kaya.
Meskipun begitu,
awak tidak rasa dia terlalu kaya?
Oh Tuhan, lelaki yang boleh nampak kematian.
Saya tidak percaya kata-kata yang saya dengar.
Mustahil dia ada kuasa ghaib,
jadi adakah dia bomoh...
yang boleh nampak kematian?
- Bong Soo. - Ya?
Cari pintu.
Pintu?
Biasanya, awak semua perlu buat janji temu terlebih dahulu.
Tunggu di situ. Dia akan datang nanti.
Oh Tuhan, dia tentu sangat kaya.
Saya tahu.
Saya tertanya-tanya siapa kliennya...
sehingga dia jadi sebegini kaya.
Mereka mungkin kaya dan berkuasa.
Tampaknya, dia amat terkenal...
dalam dunia politik dan kewangan.
Orang kaya memang berbeza.
Dia juga ada lukisan seseorang.
Agaknya, siapa ini?
Memandangkan Kim Tae Pyung berusia 27 tahun,
- ini tentu ayahnya. - Oh, benarkah.
Dia terlalu hodoh untuk menjadi ayahnya.
Kalau begitu...
awak kacak?
Dia mengejutkan saya.
Maafkan kami. Kami tidak perasan awak berada di sini.
Helo,
saya dari Bahagian Jenayah Satu di Balai Polis Pusat Seoul.
Seo Joon Young?
Betul.
Maaf kerana bertanya,
tapi apa hubungan awak dengan Encik Kim Tae Pyung?
Jika awak rasa bersalah, jangan tanya.
- Apa? - Jangan ganggu...
orang tidak bersalah.
Helo.
Saya dengar awak boleh meramal kematian.
Itu mengarut.
Awak tidak boleh meramal kematian?
Detektif Seo,
saya sangka awak bijak.
Mustahil ada orang berkebolehan begitu.
Berdasarkan siasatan kami...
Awak semua tentu buat siasatan yang salah.
Kalau begitu, apa hubungan awak dengan Oh Sung Min dari...
Saya tidak kenal dia.
Saya diculik...
dan terpaksa melalui pengalaman yang saya tidak pernah ingini.
Jadi, bagaimana dengan jaket kalis peluru?
Jaket kalis peluru?
Saya sentiasa pakai.
Awak semua dengar itu?
Kedengaran bagus, bukan?
Jaket kalis peluru satu keperluan sekarang...
kerana terlalu ramai orang jahat di luar sana.
Tembak-menembak berlaku di mana-mana sekarang.
Ada sebuah filem bertajuk "Platoon".
Dalam filem itu, manusia berperang.
Dan, tiba-tiba...
Ada babak sebegini. Apabila saya tonton babak itu,
saya jadi gerun.
Saya selalu terfikir tindakan saya dalam situasi begitu.
Ketika itulah saya dapat idea memakai...
jaket kalis peluru. Saya memutuskan untuk pakai...
agar saya dapat menyelamatkan nyawa saya dalam situasi sebegitu.
Saya dapat idea ini.
Fikirkanlah.
Jika saya tidak pakai, saya akan ditikam dan ditembak.
Jadi, apa saya boleh buat?
Awak pandang saya...
seolah-olah saya tidak waras.
Memang betul.
Tolonglah.
Okey. Begitu.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Awak sudah mahu pergi?
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Dia pelik, bukan?
Dia tidak waras.
Awak tidak rasa awak merumitkan lagi situasi ini?
Tidaklah. Lagi teruk kalau mereka tahu.
Bayangkan kalau pihak media tahu.
Saya tidak mahu.
Lebih baik dianggap orang tidak waras.
Jika wartawan tahu,
saya umpama haiwan yang dikurung di zoo.
Tiada bukti juga.
Mereka sangat teliti.
Mereka mahu menguji awak.
Kenapa?
Adakah mengerikan?
Tidak, cuma...
Cuma biasa-biasa sahaja.
Ya, tentang gambar itu...
Kematian mengejut, lemas, asfiksia...
Terdapat pelbagai jenis kematian.
Awak pilih yang mana?
Rahsia.
Awak pilih yang paling mengerikan?
Maksud saya...
Dia nampak seperti tidak waras.
Mungkin juga atau dia sekadar berpura-pura.
Berpura-pura?
Jika jelas kita tidak percaya,
lebih baik dia berpura-pura seperti itu tidak benar.
Maksudnya, awak sebenarnya percaya...
kebolehan sebegitu wujud?
Mungkin juga.
Saya akan tahu sebaik sahaja dia memastikan kematian wanita itu.
Oh Tuhan.
Kita bergerak sekarang.
Apa awak mahu makan?
Sekejap.
Bagaimana sup sundae?
Awak selalu makan itu.
Kalau begitu...
Adakah mereka membuat penggambaran filem?
Saya dengar tempat kejadian jenayah mengerikan.
Awak tahu jika mereka akan bertarung lagi?
Menurut responden pertama, ada seorang mangsa terselamat.
Cepatlah, kita saling bantu-membantu.
Siapa yang terselamat? Siapa?
Dia tentu punca pergaduhan ini bermula. Tepat?
Kalau beginilah, awak akan ikut saya sampai ke tandas.
Ini bukan arah ke tandas.
Awak tahu seorang wartawan tinggalkan anggapan...
dalam artikelnya, bukan?
- Hei. - Helo.
- Helo.
NISI sudah beri kita laporan bedah siasat?
Tentang itu...
Si Empat Minggu bertanggungjawab ke atas kes itu.
Apa?
Dia lagi?
- Ya. - Tidak guna.
Tolonglah. Lambat lain keputusan akan keluar.
Kenapa dia taksub tentang empat minggu?
Ini bukan Mahkamah Keluarga,
Hei, adakah dia bercerai?
Dia masih belum buat bedah siasat lagi.
Tidak guna.
Ini tidak boleh jadi. Saya takkan bersabar.
Awak patut bersabar.
Siapa namanya?
Helo?
Helo.
Ini Detektif Seo Joong Young dari Bahagian Jenayah Satu...
di Balai Polis Pusat Seoul.
Adakah ini Encik Goo Do Kyung, pemeriksa perubatan, di sana?
Bercakap.
Helo.
- Tiada guna awak mendesak saya. - Apa?
Saya akan beritahu jadual sebelum hujung minggu ini,
dan keputusan akan keluar...
dalam masa empat minggu.
Sebab itu saya telefon.
Boleh awak tolong saya?
Pegawai atasan saya mengawasi saya.
Jadi, saya merayu.
Boleh awak mempercepatkan?
Awak tidak rasa tidak senonoh merayu ketika buang air besar?
Tidak, bukan saya yang buang air besar.
Orang lainlah.
- Saya letak telefon. - Helo?
Helo?
Tidak guna!
Jadi, awak sudah tahu siapa yang terselamat?
Susah kerana dia warganegara Amerika.
- Warganegara Amerika? - Ya, dia orang Korea-Amerika.
Kami cuba sedaya-upaya tapi tiada sesiapa membuka mulut.
Saya dengar detektif wanita bertanggungjawab. Mungkin sebab itu.
Itu Detektif Seo Joon Young.
Dia paling lama di Bahagian Jenayah Satu.
Tidak ramai wanita boleh buat begitu.
Dia ada mejanya sendiri sekarang.
Saya memang cuba tapi dia tidak mengalah.
- Siapa namanya sekali lagi? - Seo Joon Young.
- Panggil mereka masuk. - Okey.
Masuk.
Bawa fail di atas meja saya.
(Balai Polis Pusat Seoul)
Kalau begitu, baiklah.
Biar saya menyemak silang keterangan awak.
Nama awak Kim Tae Pyung.
Pada 14 Oktober, awak diculik oleh Oh Sung Min...
dan dibawa ke sebuah gudang terbiar di Seoul...
satu jam sebelum tembak-menembak berlaku.
Awak kata tidak tahu apa-apa tentang tembak-menembak itu. Betul?
Ya.
Awak juga tidak tahu punca ia berlaku.
Saya ditembak pada awalnya.
Jadi, saya tidak sempat melihat sekeliling.
Begitu.
Terima kasih atas keterangan awak.
Tolong baca ini...
dan tanda tangan di sini.
Saya sudah selesai?
Ya. Jika kami perlukan awak lagi,
kami akan telefon peguam awak.
- Semoga hari awak ceria. - Terima kasih,
Saya tidak sangka awak sendiri akan datang ke balai.
Saya diberitahu untuk menulis keterangan saya sendiri.
Dan, ini.
Awak tertinggal ini tadi.
Saya harap kita tidak perlu berjumpa lagi.
Encik Kim Tae Pyung.
Saya pasti...
awak buka sampul ini.
Ya.
Itu cuma sekeping gambar.
Beritahu saya. Apa dia tulis dalam keterangannya?
Tempat dia diculik, tarikh,
dan kejadian yang berlaku di tempat kejadian jenayah.
Dalam keterangannya, dia diculik akibat salah faham.
Tolonglah.
Cukuplah ini.
Dengar ini. Dapat melihat kematian seseorang...
Oh Tuhan.
Awak tahu itu tidak mungkin betul.
Itu yang saya mahu cakap.
Di Korea, memiliki senjata satu kesalahan.
Ia berlaku pada siang hari.
Ada kejadian tembak-menembak berlaku di tengah bandar raya.
Tapi, bagaimana seorang lelaki diculik akibat salah faham...
tahu ini akan berlaku dan memakai jaket kalis peluru?
Bukan itu sahaja.
Lelaki yang diculik tidak sedarkan diri pun,
tapi peguamnya sampai di hospital sebelum detektif bertugas sampai.
Awak semua nampak, bukan?
- Ya. - Ya.
Peguamnya juga telefon hospital untuk memastikan.
Awak tahu dia cakap apa?
Dia tanya jika ada pesakit dengan luka tembak.
Awak tahu?
Saya tahu ini kedengaran mengarut.
Saya cakap begini kerana rasa...
mereka sudah bersedia lebih awal.
Awak datang.
Hai.
Encik Kim?
Awak boleh duduk di situ.
Selamat datang.
Encik Kim?
Saya Han Dong Woo, Ketua Pasukan Bahagian Jenayah Satu.
Kenapa...
saya tidak dapat melihat kematian wanita itu, Seo Joon Young?
Berhenti berfikir.
Awak semua tentu terjerat dalam karma buruk.
Detektif Seo boleh sahaja beritahu kita...
nama mangsa terselamat jika ada.
- Awak rasa kenapa dia berahsia? - Betul, bukan?
Itu satu-satunya mangsa terselamat...
selepas 12 anggota eksekutif gang itu mati.
Khabar angin mengatakan dia akan tutup kes tanpa buat sidang akhbar.
Sebab itu dia tidak beritahu kita apa-apa.
Dia akan tutup kes tanpa buat sidang akhbar?
Patutkah saya cari maklumat kes ini? Jika kita buat dengan betul,
kita mungkin dapat cukup maklumat untuk menyiarkan ruangan khas.
Seo Joon Young.
Saya pernah dengar namanya sebelum ini.
Dia Seo Joon Young itu?
- Apa? - Awak tidak ingat?
Anak perempuan detektif itu, Seo Dong Chul?
Saya dengar anak perempuannya jadi polis.
Tunggu, anak perempuannya...
ialah Detektif Seo Joon Young di Balai Polis Pusat Seoul?
Apa cerita di sebaliknya?
Serius? Awak tidak tahu apa-apa.
Awak tidak ingat? Seo Joon Young dari kes Jo Pil Doo.
Budak perempuan berusia 10 tahun itu jadi detektif?
Saya sudah agak. Namanya biasa didengar.
Saya tahu dia seorang yang sukar diatasi.
Ahli keluarga lebih dipentingkan daripada orang lain, sememangnya.
Ada ramai wanita di sini.
Jangan guna bahasa itu.
Maafkan saya.
Hei, siapa bertugas di Balai Polis Pusat Seoul?
- Oh Ye Ji, si pelatih. - Telefon dia.
Baiklah.
Oh Tuhan, rasanya saya tidak pernah nampak awak di sini.
Awak agak berani. Awak tahu?
Saya pelatih di Harian Hana. Nama saya Oh Ye Ji.
Begitu. Ye Ji.
- Berapa umur awak? - Apa?
Umur saya 26 tahun.
Saya 27 tahun.
Tunggu.
Jika awak ditangkap mengintai rekod harian kami,
awak akan dihukum.
- Awak akan pukul saya? - Jika awak ditangkap membaca ini,
saya akan dihukum.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Dia akan dipukul sehingga biji matanya terkeluar.
Betul.
- Dia terus akan dihukum. - Tepat sekali.
Awak.
Bukankah awak yang buang air besar di tandas tadi?
- Buang air besar? - Saya pelatih di Harian Hana.
- Saya Oh Ye Ji. - Awak yang buang air besar, bukan?
- Tolonglah, Joon Young. - Oh Tuhan.
Saya makan.
Tergamak awak cakap pasal membuang seolah-olah biasa sahaja?
Kami berjumpa ketika dia buang air besar.
- Jadi, ini biasa sahaja. - Oh Tuhan.
- Awak buang air besar? - Tidaklah.
- Kenapa buang air di tandas kami? - Tidaklah.
Awak memalukan wanita itu. Jangan bercakap mengenainya.
Awak tidak dengar. Ketika dia buang air besar,
- ia tidak lucu. - Kenapa saya mahu dengar?
- Ia seperti ini. - Cukuplah.
- Cukup, saya makan jjajangmyeon. - Oh Tuhan.
Rasanya sedap?
Bong Soo,
awak makanlah saya punya.
Ya, tuan. Ini pelatih, Oh Ye Ji.
Ye Ji, ini Lee Jun Hee.
Helo, kapten.
Bagaimana dengan kejadian berkaitan Oh Sung Min? Ada apa-apa?
Begini,
mereka sangat berahsia.
Tugas kita untuk buat orang bercakap walaupun mereka tidak mahu.
Saya tidak peduli apa-apa pun. Dapatkan saya maklumat.
Selamat tinggal.
Awak tidak rasa awak terlalu berkeras dengan pelatih?
Kenapa? Nampaknya saya terlalu berlembut dengan awak semua.
Tidak langsung.
Perhatian.
Petisyen untuk menggantung pengurungan Jo Pil Doo ditolak.
Untuk ruangan khas, kita akan menyiarkan...
kes Jo Pil Doo, bukan kes Oh Sung Min. Okey?
- Baiklah, tuan. - Okey.
Okey.
- Hei, sayang. - Bila awak akan balik?
Apa? Saya akan balik lewat mala mini.
Saya tahu. Jadi, pukul berapa?
Kami bermesyuarat untuk maklumat baru.
Awak tahu hari ini merupakan hari lahir saya?
Awak lupa, bukan?
- Maaf. - Oh Tuhan.
Awak terlalu jujur sehingga tidak baik bagi awak.
Saya akan cuba balik secepat mungkin.
Awak terlalu pandai berbohong bagi kebaikan diri awak.
Saya maksudkannya. Saya akan memang balik awal.
Setidak-tidaknya telefon Mi Jin.
Jangan buat anak awak bersusah-payah untuk hari lahir saya.
Saya mahu kek ini.
- Yang belakang ini? - Ya.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ada kucing.
Comelnya.
Awak sangat comel. Boleh saya ambil gambar?
Pandang sini. Pandang.
Pandang sini.
Mi Jin!
Tidak, Mi Jin.
Mi Jin!
Tuan.
Kita siar artikel lima tahun lalu tentang Jo Pil Doo tapi tiada apa.
Adakah kita mahu buat lagi?
Kali ini, dia dikesan menghidap kanser paru-paru tahap akhir.
Dia menghidap demensia dan kanser paru-paru tahap akhir.
Kita boleh menulis berita jika libatkan Seo Joon Young. Ya?
- Baiklah. - Tumpang tanya.
Siapa itu Jo Pil Doo?
Adakah kita sudah ada generasi yang tidak mengenali Jo Pil Doo?
Dia berusia 10 tahun masa itu, jadi dia mungkin tidak kenal.
Tentu ia berlaku 20 tahun lalu.
Dia sangat terkenal pada masa itu.
Dia pembunuh bersiri yang bunuh tujuh budak perempuan.
Tidak, dia bunuh tepat lapan orang.
Detektif yang bertugas mati ketika tangkapan dibuat.
Dan, detektif yang mati itu...
ialah ayah Seo Joon Young, Detektif Seo Dong Chul.
Detektif yang malang itu mati ketika cuba menangkap...
Pembunuh Tengah Malam.
Kenapa dia digelar Pembunuh Tengah Malam?
Itu yang orang panggil sebelum dia ditangkap.
Biasanya dia culik dan bunuh anak gadis dalam perjalanan pulang,
dan kaedah pembunuhannya sangat kejam.
Ibu, saya di depan rumah sekarang.
- Ayah sudah pulang? - Oh Tuhan.
saya suruh dia telefon anaknya.
(Ibu)
Dia cakap dia berdekatan. Kenapa dia tidak jawab?
(Ibu)
Helo? Mi Jin.
Helo?
Ini. Ini telefon anak saya.
Awak siapa?
Telefon ini terjatuh di atas jalan.
Di atas jalan?
Di mana?
Biasanya Jo Pil Doo menanam mangsanya hidup-hidup.
Dan, semua masa kematian...
dianggarkan sekitar tengah malam.
Jika ditanam hidup-hidup,
bagaimana kita menganggar masa kematian?
Dia letak telefon mereka...
di dalam keranda semasa menanam mereka.
- Telefon mereka? - Telefon mereka?
Itu caranya beritahu mangsa untuk cuba menyelamatkan diri jika boleh.
Dia pura-pura jadi baik.
Tapi, semua mangsa tidak dapat dihubungi sekitar tengah malam.
Sebab itu dia digelar Pembunuh Tengah Malam.
- Saya dalam mesyuarat. - Sayang, ada berita buruk.
Mi Jin kata dia berdekatan,
jadi saya telefon dia. Tapi, orang lain yang jawab.
Apa awak cakap ini?
Dia jumpa telefon Mi Jin di atas jalan.
Seperti dia jumpa telefon itu di jalan yang berpokok.
Awak pun tahu jalan di situ sangat menakutkan pada waktu malam.
Bagaimana kalau sesuatu buruk menimpanya?
Oh Tuhan, jangan cakap begitu.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Mi Jin seorang yang cuai.
Dia tentu terjatuhkan telefon ketika mahu menyimpan.
Bagaimana...
Encik Lee tahu terlalu banyak maklumat tentang Jo Pil Doo?
Dia jadi kapten kerana hal itu. Tentulah, dia tahu.
Dia bukan wartawan. Dia boleh dikatakan suka mengekor.
Mengekor?
Seo Joon Young sebaya awak.
Setiap hari dia mengekori budak 10 tahun itu...
dan menggembar-gemburkan betapa dia anak yatim miskin...
yang kehilangan ayahnya disebabkan Jo Pil Doo.
Jadi, syarikat akhbar lain ikut sekali dan membuat kecoh.
- Bagaimana rasanya? - Menakutkan.
Bukan sahaja menakutkan.
Dia mungkin mahu mati.
Sayang, ambil telefon itu daripada lelaki itu dan balik.
Saya pasti dia sudah balik.
Hantar mesej apabila awak sampai.
Saya dalam mesyuarat. Saya akan telefon awak semula nanti.
Baiklah, di mana kita?
Kita bercakap tentang telefon bimbit.
Okey.
Anak perempuan Seo Dong Chul,
Seo Joon Young.
- Ya? - Maaf.
Saya wanita yang menelefon tadi.
Saya rasa saya berdekatan.
(Kang Myung Soo)
Tolong saya!
Ayah! Saya dikunci di dalam ini!
Tolong saya! Tolong!
(Kang Myung Soo)
Tolong saya!
(Terima kasih Ye Soo Jung dan Yang Hyun Min kerana tampil.)
(Permainan: Kepada Sifar)
Helo? Tolong saya.
- Tolong selamatkan saya. - Mi Jin. Mi Jin!
Dia akan mati sebelum tengah malam ini.
Tolong dia. Saya akan tunjuk yang kita mampu mengubahnya.
Takdir seseorang tidak boleh diubah. Baliklah.
Jika awak sudah tahu cara mangsa akan mati,
maknanya awak rakan sejenayah.
- Pesalah? - Biar saya soal secara rasmi...
berkenaan kes Mi Jin. Sila beri kerjasama.
Awak pandai berbohong, tapi awak tidak begitu teliti.
Awak ditahan tanpa waran untuk kes pembunuhan Lee Mi Jin,
Encik Kim.